Maintenance accessories for drinking fountain systems